Home : Arhiva revistei Drita / Prietenul Albanezului : Contact
HOME CINE SUNTEM COMUNITATE REVISTA DRITA GRUPUL SERENADA EDITURA PRIVIREA JURIDIC CONTACT
 
 
Poezie albaneza. Ervin HATIBI
In romaneste de Marius Dobrescu
 
Literatura, NR. 18 - Septembrie 2018
 



S-a nascut la Tirana, in anul 1974. Este poet, eseist si artist plastic. Primele poeme si le-a publicat la varsta de 14 ani in reviste literare albaneze. Primul sau volum poetic, prefatat de Ismail Kadare, a aparut in 1989 si a purtat titlul “Përditë shoh qiellin” (Ma uit zilnic la cer), primind aprecieri elogioase din partea criticii literare. A debutat ca artist plastic in anul 1991, cu o expozitie la Galeria Nationala de Arta din capitala Albaniei. A absolvit studii de limba si literatura la Universitatea din Tirana. Cel mai cunoscut volum al sau, intitulat “6”, a fost inceputul unei cariere literare de exceptie, exprimata prin numeroase editii si traduceri in limbile macedoneana, italiana, spaniola si engleza. Ca pictor, a expus cu succes in Franta, Italia, Macedonia si Turcia.


Nopti de februarie

Impuscaturi
Noapte sparta, picurand
Peste tot, in oras, urina de pisici
Impuscaturi
Somnul ne invaluie mamele
Se scurge pe strazi laptele matern
Valium
Teama orasului, slujbe molcome sub bancile de lemn
Si iar impuscaturi
Tropaie sub pleoape bocancii cu tinte
Purtand in ei picioare moi de ostasi


Apropie-te

Azi vreau sa uit de cuvinte,
sa se exprime numai privirea,
numai mana sovaitoare
ce-mi tine ghitara, doar ea sa se exprime.
Cand bezna aduce noaptea
o lumina se aprinde-n mine,
chipurile celelalte se pierd, dispar,
si nu te mai simt decat pe tine.
Saptamana inecata-n tristete
cred c-o sa incep din nou sa fumez
cred ca nu esti diferita de altele
doar eu poate m-am schimbat.
Iti chem imaginea
si vin si eu in somnul meu,
uite, suntem impreuna, dar in zori
ma trezesc singur din nou.
Te vad mai bine cand esti departe,
apropie-te sa te iubesc,
iar daca tot ce faci e un joc
sa stii ca mie nu-mi place jocul acesta.
Am stiut ceva dintru inceput:
fetele mor ca florile.
O petala adusa de toamna
mi-a poposit alene in par.
Te vad mai bine cand esti departe.


Dorinta si Liniste

Dincolo de fereastra e cald
oamenii stau la masa
orasul se complica
pe strazi alearga baruri si masini.
Nu sunt convins ca-s absolut singur
nici ca m-as fi multiplicat cumva.
Cu amici ocazionali noaptea se umple
si voi gasi, sunt sigur, un loc linistit.
Mi-e frig si nu te zaresc langa mine
imi imaginez, parca vad cum
aburii calzi ai rasuflarii mele
precum niste pasari albe te invaluie
iti vin in vis, iti susura-n ureche,
iar eu raman cu privirea cetoasa
ridic capul, ascult atent
cantecul minunat pe care mi-l aduci.
Si stiu ca umbra mea tace
ca lacrimile-s la fel de tacute
ele nu asculta decat de mine,
Stam, eu si ele, si ascultam.
Apoi, pe nesimtite ma voi duce
sa-mi sterg lacrimile undeva
poate aici, poate acolo, departe
dupa care incet-incet ma voi intoarce la tine.


Auto

Dorm in buzunar
scrisori netrimise
simt sub palma soaptele cuvintelor
fosnetul plicurilor
timbre pe care nu va putea nimeni
sa mi le dezlipeasca de pe piele
poate ca-s scrisori scrise chiar de mine
si trimise mie insumi
la adrese indepartate
pentru a ma cunoaste mai bine
cu argumentele altora
cu neputintele mele
imi dorm sub palma
scrisori
o gramada de ravase
care poate vor fi trimise
de fapt, au si fost, dar catre mine
eu, o cutie postala furata
adun pentru sufletul meu blandete, cuvinte frumoase
scrise chiar de mine catre altii
asa cum nimeni n-ar putea sa-mi trimita.


Poezia pierderii

n-ai sa stii nicicand ce a pierdut
paseste ca o felina in spatiul
verde al ochilor tai
iar eu, nebagatul in seama,
te spionez din spatele umbrei mele
e mult, e mult de cand ne-am despartit
calc pe jeratec si-mi ard incaltarile
suflu ca un idiot in cenusa
aprinde-te focule
si arunc acolo flori, batiste, versuri
haine si tot ce mai am
raman gol, dezbracat si sarman
un trup pe care nici focul nu-l mai incalzeste.
Niciodata n-o sa stii ce pierzi
plutesti ca o frunza pe verdele nesfarsit
al ochilor tai
iar eu vreau sa te iubesc
neaparat.

 
  Alte titluri din categoria "Literatura"



 
 CUPRINSUL REVISTEI
 NR. 18
 

  Actualitate


  Istorie

  Cultura

  Literatura

  Spiritualitate

  Interviu

  Caleidoscop

Arhiva revistei Drita / Prietenul Albanezului
| HOME | CINE SUNTEM | COMUNITATE | PRIETENUL ALBANEZULUI | GRUPUL SERENADA | EDITURA PRIVIREA | JURIDIC | CONTACT |

© 2006-2018
ASOCIATIA LIGA ALBANEZILOR DIN ROMANIA.
by Anadeea Advertising