Home : Arhiva revistei Prietenul Albanezului : Contact
HOME CINE SUNTEM COMUNITATE PRIETENUL ALBANEZULUI GRUPUL SERENADA EDITURA PRIVIREA JURIDIC CONTACT
 
 
Poezie albaneza: Visar Zhiti
Traducerea: Marius Dobrescu
 
Literatura, NR. 13 - Aprilie 2018
 



Nascut la Durrës, in Albania, in 1952, a studiat la Institutul Pedagogic din Shkodër, absolvit in 1973. A avut dese confruntari cu autoritatile comuniste, finalizate cu condamnarea scriitorului, in 1979, la 13 ani de temnita. Este eliberat in 1987. In anul 1993 apare primul sau volum de poezie: „Kujtesa e ajrit” (Memoria aerului), care va fi incununat cu Premiul Republicii Albania. Lirica sa a fost apreciata deopotriva de public si de critica, obtinand mai multe premii italiene de poezie: in 1991 „Leopardi d’oro”, in 1997 „Ada Negri”, iar in 2007 premiul „Mario Luzi”. In anul 2005 apare in Statele Unite ale Americii vo¬lumul „The Condemned Apple” (Marul condamnat).
Opera sa literara mai cuprinde si cateva romane: „Rrugët e ferrit” (Drumurile iadului), 2001, „Ferri i çarë” (Iadul spart), 2003, „Funerali i pafundëm” (Funeralii nesfarsite, tradus in limba romana, in 2009, de Luan Topciu) s.a.


Cate lucruri ma asteapta

O, Doamne, cate lucruri ma asteapta
pe care ar trebui sa le fac
in viata asta scurta
Imi trebuie o padure
iar eu nu am niciun pom
Imi trebuie un drum, pe care sa umblu
iar eu, din pacate, am ajuns
de mult…

Trebuie sa-mi modelez
chipul
in mainile tale
iar tu nu esti
Sa ma odihnesc
chiar daca am stat degeaba
As vrea sa las un suras
in aer, doar unul,
dar nu stim sa citim
memoria aerului

Lucrurile mici

Doar cu o frunza
stiu totul despre padure

si o singura stea
imi dovedeste ca nu sunt singur

un pantof pierdut
iti aminteste drumul nesfarsit

Aprinde o tigara
din pachetul lui Prometeu.

Viata

Te-am iubit…

Ploaia mea,
drumul care te duce departe,
primul sarut
pe care ti l-am dat.

Spun, te-am iubit!

Tarmul marii, lampa deasupra cartilor,
revoltele mele
tie ti le-am dat.

Te-am iubit, asa mult te-am iubit!
Zbuciumul norilor albastri din ochii mei, reflectat in ochii tai,
toate tie, doar tie ti le-am dat.

Te-am iubit mereu ca-n prima zi.

Intoarcerile mele acasa tie ti le-am daruit
furtunile cu picaturi de cristal ti le-am oferit tot tie,
bucuriile tristetilor mele tie ti le-am dat,
iar jumatatea marului rupt in doua tot pentru tine a fost.

Iar tu ai uitat toate acestea
asa cum uiti in tren
o carte de versuri.


Puscariasii joaca sah

Pune
pionii
in patratelele tale albe si negre.

Iar soldati
cu arme
te inconjoara
in patratelele noptii si zilei.

Ai trimis nebunii si caii la atac!
centaurii
jumatate cai, jumatate ofiteri racnesc la tine
si te calca sub potcoave.

Ai pierdut o tura,
incet-incet iti uiti casa.
Regina
A scapat din cursa, dar
Mama nu ti-e regina.
Regele crezi ca-l duci unde vrei tu?

Nu, regele
face ce vrea el cu tine.

Cine m-a cunoscut

Vreti sa ma vedeti,
sa va intalniti cu mine?
Mainile mele-s legate pe viata-n catuse,
si nu pot sa va dau mana.

Si daca ne vom intalni,
eu tot n-am ce sa va spun.
Cuvintele mele au murit precum albinele
printre petale otravite.

Iar de-as deschide gura,
ai sa vezi ca nu stiu sa mai rad.
Buzele mele-s valuri de mare
fara tarm, fara far.

Si daca voi surade
(desigur, cu vreun copil)…
O sa va par nebun.

Si de-as veni din nou,
ca o fantoma voi strabate drumurile.
Voi sta la taifas cu mortii
in hrubele voastre, sub pietre.

 
  Alte titluri din categoria "Literatura"


Scurta istorie a literaturii albaneze (5). Lekë Matranga si Doctrina crestina

Proza albaneza contemporana. Ramiz Gjini: Sarutul celuilalt



 
 CUPRINSUL REVISTEI
 NR. 13
 

  Actualitate


  Istorie

  Cultura

  Literatura

  Ethnos

  Spiritualitate

  Caleidoscop

Arhiva revistei Prietenul Albanezului
| HOME | CINE SUNTEM | COMUNITATE | PRIETENUL ALBANEZULUI | GRUPUL SERENADA | EDITURA PRIVIREA | JURIDIC | CONTACT |

© 2006-2018
ASOCIATIA LIGA ALBANEZILOR DIN ROMANIA.
by Anadeea Advertising