Home : Arhiva revistei Prietenul Albanezului : Contact
HOME CINE SUNTEM COMUNITATE PRIETENUL ALBANEZULUI GRUPUL SERENADA EDITURA PRIVIREA JURIDIC CONTACT
 
 
Lirica Albaneza: Bardhyl LONDO
Traducerea: Marius DOBRESCU
 
Literatura, NR. 6 - Septembrie 2017
 



In targul refugiatilor

In targul refugiatilor
daca vei cumpara pantofi,
ei te vor duce pe taramul tristetii.
De vei lua un magnetofon,
acesta va plange.
In targul refugiatilor
tensiunea va scadea.
Deci, nu uita,
ia mereu pe cineva apropiat
sa te tina de umeri.
In targul refugiatilor
dulciuri nicicand sa nu cumperi,
doar cafea, cafea amara.
Iar de preturi sa nu intrebi,
(cum sa pui pret pe durere, pe lacrima, pe dor?)
Si nu uita,
de cate ori te vei intoarce de acolo,
de doua ori fata sarut-o,
de doua ori baiatul.
Atentie cum vei pasi in targul
refugiatilor.
Treci usor peste inimi
peste iubiri.
Si mai ales,
cand vei merge in targul refugiatilor,
te rog,
nu uita sa ai in buzunar
un pumn de trotil...


Dorintele poetului

Si daca ochii tai vor starui ganditori
peste aceste versuri,
eu voi visa
un vis minunat.
Si daca ochii tai vor tremura usor
peste aceste versuri
sufletul meu va vibra ca o chitara
pana in zori.
Iar daca privirea ta va trece indiferenta
peste aceste versuri,
atunci eu voi fi murit.
Nu uita sa vii in uitare.


Podul si tarmurile

Suntem ca doua tarmuri ale unui rau,
mereu mai adverse, mereu mai departe,
noaptea in vis ridicam un pod,
ziua un univers intreg ne desparte.

Suntem ca doua tarmuri ale unui rau,
(Iubito, mare ghinion au tarmurile!)
In vis radem si plangem alaturi,
ziua ne lovesc deopotriva valurile.

Iar intr-o zi de n-o sa ma mai vezi,
si noaptea daca o sa ma vezi ca prin ceata,
tu sa nu crezi in vorbe care mint
c-as fi plecat sau n-as mai fi in viata.

Un pod am sa ridic de pe un tarm pe altul,
un pod care sa suiere ca o coarda de arc,
sa vin si fruntea pe umarul tau sa mi-o sprijin
sa tac si sa plang, sa plang si sa tac.


Zilnic ne ucidem singuri

Zilnic ne ucidem singuri. La mese
murdare de bodegi. In fraze
murdare de ziar. In relatii
mizerabile, in intrigi. Ne aducem singuri
o moarte lenta. Si, o, Doamne,
nici nu stim pentru ce.
Vine apoi o clipa. Ia revolverul. Tragaciul
e mort.
Ai murit de mult. Iar mortii nu se sinucid.

Lui Lasgush Poradeci

Moartea l-a uitat. Buimaca
si-a pierdut cararea in versul lui
inmiresmat.

In ziua in care a-nchis ochii
lacul muntilor, de uimire,

ca o lacrima mare a-nghetat...

 
  Alte titluri din categoria "Literatura"


Proza albaneza contemporana. Vath Koreshi: Cismeaua Arhitectului



 
 CUPRINSUL REVISTEI
 NR. 6
 

  Actualitate


  Istorie

  Cultura

  Literatura

  Ethnos

  Spiritualitate

  Caleidoscop

Arhiva revistei Prietenul Albanezului
| HOME | CINE SUNTEM | COMUNITATE | PRIETENUL ALBANEZULUI | GRUPUL SERENADA | EDITURA PRIVIREA | JURIDIC | CONTACT |

© 2006-2017
ASOCIATIA LIGA ALBANEZILOR DIN ROMANIA.
by Anadeea Advertising