Home : Arhiva revistei Prietenul Albanezului : Contact
HOME CINE SUNTEM COMUNITATE PRIETENUL ALBANEZULUI GRUPUL SERENADA EDITURA PRIVIREA JURIDIC CONTACT
 
 
Poezie albaneza de dragoste. Rita Petro
Traducerea: Marius Dobrescu
 
Literatura, NR. 9 - Decembrie 2017
 



Doar noi lipsim

Aici toate sunt la fel:
Drumul serpuit cu praful lui fierbinte
In care picioarele se afunda,
Teiul, la umbra caruia
Ne sopteam cuvinte de iubire,
Lacul, ce incepuse sa sece
Dar care, uite, inca n-a secat,
Macii, scotandu-si capul din iarba,
Pe care mi-i impleteai cununa,
Soarele, coborat la asfintit,
Jumatate foc, jumatate abur
Si boarea ce mi se strecura sub camasa
Si-mi trezea visele adormite.
Aici toate sunt la fel!
Doar noi, numai noi lipsim.


Vesnicul meu prizonier

Vesnicul meu prizonier,
In adancul
Cel mai adanc
Al inimii mele –
Acolo te tin,
Pentru ca lumina soarelui
Prin ochii mei s-o vezi,
Bubuitul suparat al cerului
Sa-l ghicesti in nelinistea mea,
Iar revarsarile turbate de ape
In sangele meu sa le simti.
Vesnicul meu prizonier!
Nu vreau sa stiu
Daca ma iubesti
Sau daca ma blestemi,
Doar daca s-ar intampla
Ca trupul sa-mi moara,
Liber vei fi
Ca impreuna cu sufletul meu
Sa te desprinzi de pamant.

Banul de aur

Iubirea noastra era
Ca un ban de aur,
Cazut din cer
Din comoara Tatalui,
Numai ca avea doua fete:
Una... pretul fericirii
Cealalta, misterioasa,
De nepatruns
Ca si chipul Lui.


Oare ti-am spus vreodata

Oare ti-am spus vreodata
Ca as vrea sa mor primavara
Impreuna cu tine,
Leganata intr-un hamac
Prins intre crengile batranului tei,
Cand nu vom mai putea alerga,
Cand nu vom mai putea dansa,
Cand vom fi neputinciosi
Si nu ne vom mai putea iubi,
Singur soarele ne va incalzi obrajii
Umezi de respiratia noastra...
Am incercat odata
Intr-o cabana la munte,
De cum se topise zapada
Iar pomii frematau sub sarutul soarelui;
Moartea avea un gust excitant
Acru, precum fructele necoapte
(Dar mai bine sa lasam comparatiile romantice)
Avea gustul sarutului tau.


Inchinare pentru iubiri

Am sa beau, prieteni,
Pentru iubirile noastre implinite si neimplinite,
Pentru cele ce ne-au trimis in al noualea cer
Ori ne-au ingropat o mie de pasi sub pamant,
Pentru iubirile pentru care facem orice sa le pastram
Sau pentru cele pierdute pe drum,
Pentru iubirile declarate sau pentru cele ascunse
(singurele pentru care nu inchin
Sunt iubirile vandute
Si cele cumparate).

 
  Alte titluri din categoria "Literatura"



 
 CUPRINSUL REVISTEI
 NR. 9
 

  Actualitate


  Istorie

  Cultura

  Literatura

  Spiritualitate

  Ethnos

  Caleidoscop

  Interviu

Arhiva revistei Prietenul Albanezului
| HOME | CINE SUNTEM | COMUNITATE | PRIETENUL ALBANEZULUI | GRUPUL SERENADA | EDITURA PRIVIREA | JURIDIC | CONTACT |

© 2006-2017
ASOCIATIA LIGA ALBANEZILOR DIN ROMANIA.
by Anadeea Advertising